The Representation of Psychological War-Related Traumas in the Literary Works of Contemporary Burundian and Ukrainian Writers: African and European Perspectives
DOI:
https://doi.org/10.18523/kmhj270983.2023-10.89-119Keywords:
Burundian literature, Ukrainian literature, wartime experience, psychological trauma, resilienceAbstract
The article explores the representation of psychological traumas afflicted by war in contemporary literary writing by Burundian (African) and Ukrainian (European) authors who were witnesses of the events described in their works. Based on the existing linguistic and psychological theoretical approaches to the phenomenon of a mental wound, a comparative perspective is provided on the nature, literary, and linguistic manifestations of psychological trauma in Burundian novels by Antoine Kaburahe and Marie-Therese Toyi, presenting the tragic, but stoic experience during the civil war in the East African country, and the shocked, but resilient experience of Ukrainian civilians during the full-scale aggression of the russian federation in the Ukrainian diary (Serhiy Zhadan) and essay writing (Ilya Kaminsky, Ludmila Khersonsky, Zarina Zabrisky, Elena Andreychykova, Andrei Krasniashikh) available in English translation. The implemented analysis allows for a deeper understanding of the effects of wartime psychological trauma on the lives of an individual. Due to a more distant time perspective, the protagonists of Burundian texts reveal both the tragedy of the interethnic civil war conflict and the importance of addressing the causes of the conflict to prevent its replication in the future. In the Ukrainian texts, the initial stage of psychological trauma obtaining can be observed, which accounts for a range of the related emotional states among the characters who do not fully realize yet the traumatization process they have been going through during the first days and weeks of the russian military invasion. The narrative structure of the Burundian and Ukrainian texts was also highlighted, which helped identify traces of oral story-telling tradition (African texts) and broad allusions to the historical and cultural phenomena (Ukrainian texts).
References
“APA Dictionary of Psychology.” American Psychological Association. Accessed October 8, 2023. https://dictionary.apa.org/resilience.
Busch, Brigitta, and Tim McNamara. “Language and Trauma: An Introduction.” Applied Linguistics 41, no. 3 (2020): 323–33. https://doi.org/10.1093/applin/amaa002.
Caruth, Cathy. Unclaimed experience: Trauma, narrative, and history. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2016.
Childs, Peter, and Roger Fowler. “Routledge Dictionary of Literary Terms by Peter Childs.” Open Library, January 1, 1970. https://openlibrary.org/books/OL33588873M/ Routledge_Dictionary_of_Literary_Terms.
Damrosch, David. Comparing the literatures: Literary studies in a global age: Princeton University Press, 2022.
“Diary.” Encyclopædia Britannica. Accessed October 8, 2023. https://www.britannica.com/art/diary-literature .
Hirschberger, Gilad. “Collective Trauma and the Social Construction of Meaning.” Frontiers in Psychology, August 10, 2018. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6095989.
Gradus, Jaimie L. “The Tragedy of War Also Extends far Beyond Loss of Life.” Boston University School of Public Health. Accessed October 1, 2023. https://www.bu.edu/sph/news/articles/2022/war-and-health.
Kaburahe, Antoine, Mikalachki, Jodi, and Gaël Faye. Hutsi: In the name of Us all. Bujumbura, Burundi: Éditions Iwacu, 2019.
Khersonsky, Liudmila, Ilya Kaminsky, Zarina Zabrisky, and Elena Andreychykova. “Silence and Air Raids: 4 Essays from Wartime Ukraine.” Orion Magazine, November 23, 2022. https://orionmagazine.org/article/ukraine-russia-war-invasion-essays-2022.
Krasniashikh, Andrei. “Life in Wartime Ukraine: Two Essays by Andrei Krasniashikh.” Literary Hub, September 15, 2022. https://lithub.com/life-in-wartime-ukraine-two-essays-byandrei-krasniashikh.
Kress, Gunther, and Theo Van Leeuwen. Reading images: The grammar of visual design. London: Routledge, 2006.
Kurtz, J. Roger. Trauma and literature. Cambridge: Cambridge University Press, 2018.
Leeuwen, Theo Van. Introducing social semiotics. London: Routledge, 2005.
“Literary and Historical Sources for Understanding Ukraine: A Recommended Reading List, by Michael M. Naydan.” World Literature Today, July 20, 2022. https://www.worldliteraturetoday.org/2022/july/literary-and-historical-sources-understandingukraine-recommended-reading-list-michael-m#:~:text=Literary%20and%20Historical%20 Sources%20for%20Understanding%20Ukraine%3A%20A,Ukrainian% 20Language%20Materials%20...%207%20Ukrainian%20History%20
Mbonyingingo, Audace. “War Memories and the Refugees’ Representation in Marie-Thérèse Toyi’s Weep Not, Refugee.” Eastern African Literary and Cultural Studies 4, no. 1 (2018): 55–75. https://doi.org/10.1080/23277408.2018.1441007.
Mikalachki, Jodi. “Embodying Burundi after War: Roland Rugero’s Baho!” Gender Questions 10, no. 2 (2022). https://doi.org/10.25159/2412-8457/10234.
— — —. “Narrating Violence in Burundian Genocide and Civil War Literature: Pacifique Irakunda’s ‘Playing at Violence.’” Essay. In Emerging Trends in Eastern African Literature and Cultures. Glienicke: Galda Verlag, 2020.
Murthy, R. Srinivasa, and Rashmi Lakshminarayana. “Mental Health Consequences of War: A Brief Review of Research Findings.” World psychiatry: official journal of the World Psychiatric Association (WPA), February 2006. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1472271 .
Naydan, Michael M. “Literary and Historical Sources for Understanding Ukraine: A Recommended Reading List.” World Literature Today, July 20, 2022. Accessed October 8, 2023, https://www.worldliteraturetoday.org.
Nora, Pierre. Realms of memory. rethinking the French past. New York: Columbia University Press, 1996.
Plokhy, Sherhii. The gates of Europe: A history of Ukraine. New York, NY: Basic Books, 2021.
Prysivok, Dmytro. “Topos viiny v suchasnii ukrainskii kombatantskii prozi“ [“Topos of War in Modern Ukrainian Combatant Prose”]. Literature and Culture of Polissya 106, no. 20f (2022): 32–41.
Pukhonska, Oksana. “Literaturni vymiry travmy u konteksti viiny na Donbasi“ [The Literary Dimensions of Trauma in the Context of War in Donbas”]. Acta Polono-Ruthenica 2, no. XXVI (2021): 63–74.
— — —. Poza mezhamy boiu: dyskurs viiny v suchasnii literaturi. Brustury: Dyskursus, 2022.
Ritter, Maria. “Silence as the Voice of Trauma.” American journal of psychoanalysis. Accessed October 8, 2023. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/24882074.
Roth, Michael S. Memory, trauma, and history: Essays on living with the past. New York: Columbia University Press, 2012.
Rubin, Mikael, Neria, Maya, and Yuval Neria. “Fear, Trauma, and Posttraumatic Stress Disorder: Clinical, Neurobiological, and Cultural Perspectives.” Interdisciplinary Handbook of Trauma and Culture (2016)” 303–13. https://doi.org/10.1007/978-3-319-29404-9_18.
Theisen-Womersley, Gail. Essay. In Trauma and Resilience among Displaced Populations: A Sociocultural Exploration. Cham, Switzerland: Springer, 2021.
Theo, Kress Gunther van Leeuwen. Reading images: The grammar of visual design. Canada: Routledge, 2021.
Toyi, Marie-Thérèse. Weep Not, Refugee. Benin City, Nigeria: Good-Book Publications, 2014.
“Trauma.” American Psychological Association. Accessed October 8, 2023. https://www.apa.org/topics/trauma.
Ukraine: Civilian casualty update 24 September 2023 | Ohchr. Accessed October 8, 2023. https://www.ohchr.org/en/news/2023/09/ukraine-civilian-casualty-update-24-september-2023.
Van der Kolk Bessel, A. The body keeps the score: Brain, mind, and body in the healing of trauma. New York: Penguin, 2015.
“What Are Flashbacks? Symptoms, Causes, and Coping.” Medical News Today. Accessed October 8, 2023. https://www.medicalnewstoday.com/articles/what-are-flashbacks.
Zhadan, Serhiy. Sky above Kharkiv: Dispatches from the Ukrainian Front. Translated by Reilly Costigan-Humes and Isaac Stackhouse Wheeler. New Haven: Yale University Press, 2023.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Kyiv-Mohyla Humanities Journal provides free access to original research without restriction barriers (i.e. subscription fees, licensing fees etc.). The journal allows re-use of content for non-commercial/educational purposes indexing the source.
Unless otherwise indicated, content is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) license, which means you are free to:
copy
distribute
transmit
adapt
and make commercial use of the work
...provided that any use is made with attribution to author(s) and Kyiv-Mohyla Humanities Journal.
The author passes copyright of the article to the journal and Kyiv-Mohyla Humanities Journal; author can archive post-print articles (PDF versions) on s/he web-site (http://www.sherpa.ac.uk).
