Ecofeminism in Film Adaptations of Lesia Ukrainka’s Forest Song
Keywords:Ecocriticism, ecofeminism, Illienko, Ivchenko, film, Lesia Ukrainka
This article off ers a pioneering ecofeminist study of Viktor Ivchenko’s Lisova pisnia (1961) and Yurii Illienko’s Lisova pisnia. Mavka (1980), two Soviet Ukrainian film adaptations of Lesia Ukrainka’s eponymous fairy-drama (1911; Forest Song). It focuses on the interrelated depiction of gender and nature along with the drama’s ideological and material aspects: androcentrism and deforestation. The production of both fi lms coincides with, and arguably refl ects, what Marko Pavlyshyn describes as “the emergence of a conservationist consciousness” in the USSR in the 1960s. The article’s goal is therefore twofold – to bring new ecofeminist insights into Ukrainian fi lm studies and to raise eco-awareness about the Volyn Polissia, which provides the setting for Ukrainka’s drama and its adaptations, and currently faces environmental devastation from illegal amber mining.
Albrecht, Glenn. “‘Solastalgia’: A New Concept in Health and Identity.” PAN: Philosophy Activism Nature 3 (2005): 41–55.
“Amber Fever Swept Ukraine’s Northwest Away.” 112. October 31, 2018. https://112.international/article/amber-fewer-swept-away-ukraines-northwest-33711.html.
Bazin, André. “Adaptation, or the Cinema as Digest.” Esprit 16.146 (July 1948): 32–40.
Berger, John. Ways of Seeing. New York: Penguin Books, 1990.
Birkeland, Janis. “Ecofeminism: Linking Theory and Practice.” In Ecofeminism: Women, Animals, Nature, edited by Greta Gaard, 13–59. Philadelphia: Temple University Press, 1993.
Briukhovetska, Larysa. “On the Ukrainian Cinematic Tradition, the Dovzhenko Film Studio, and Ivan Mykolaichuk.” Translated by Marta D. Olynyk. Canadian Slavonic Papers/Revue Canadienne des Slavistes 56.1–2 (2014): 7–16. https://doi.org/10.1080/00085006.2014.11092752.
Buell, Lawrence. The Environmental Imagination: Thoreau, Nature Writing, and the Formation of American Culture. Cambridge: Harvard University Press, 1995.
Buell, Lawrence, Heise, Ursula K., and Karen Thornber. “Literature and Environment.” The Annual Review of Environment and Resources 36 (2011): 417–40.
Cardwell, Sarah. Adaptation Revisited: Television and the Classic Novel. Manchester: Manchester University Press, 2002.
Chernetsky, Vitaly. “The Pleasures and Problems of Leonid Osyka’s Zakhar Berkut: Poetic Cinema and Its Limits.” Canadia n Slavonic Papers/Revue Canadienne des Slavistes 56.1–2 (2014): 43–56. https://doi.org/10.1080/00085006.2014.11092754.
Chernetsky, Vitaly. “Ukrainian Cinema and the Challenges of Multilingualism: From the 1930s to the Present.” Journal of Soviet and Post-Soviet Politics and Society 6.1 (2020): 83–102.
Doane, Mary Ann. Femmes Fatales: Feminism, Film Theory, Psychoanalysis. New York: Routledge, 1991 .
Eagle, Herbert J. “How Poetic Structure Counters Socialist Realist Narrative in Illienko’s White Bird with a Black Spot.” KinoKultura 9 (2009), edited by Vitaly Chernetsky. http://www.kinokultura.com/specials/9/eagle.shtml.
Eisenstein, Sergei. “The Structure of the Film.” In Film Form: Essays in Film Theory, translated and edited by Jay Leyda, 150–78. New York: Harcourt, Brace & World, 1949.
Estok, Simon C. “Theorizing in a Space of Ambivalent Openness: Ecocriticism and Ecophobia.” Interdisciplinary Studies in Literature and Environment 16.2 (May 2009): 203–25. https://doi.org/10.1093/isle/isp010.
First, Joshua. Ukrainian Cinema: Belonging and Identity during the Soviet Thaw. New York: I. B. Tauris, 2015.
Freud, Sigmund. The Uncanny. Translated by David McLintock. London: Penguin Books, 2003. Gaard, Greta. “Living Interconnections with Animals and Nature.” In Ecofeminism: Women, Animals, Nature, edited by Greta Gaard, 1–12. Philadelphia: Temple University Press, 1993.
Gaard, Greta, Estok, Simon C., and Serpil Oppermann, eds. International Perspectives in Feminist Ecocriticism. New York: Routledge, 2013.
Gaard, Greta, and Patrick D. Murphy. “Introduction.” In Ecofeminist Literary Criticism: Theory, Interpretation, Pedagogy, edited by Greta Gaard and Patrick D. Murphy, 1–14. Urbana/Chicago: University of Illinois Press, 1998.
Glotfelty, Cheryll, and Harold Fromm, eds. The Ecocriticism Reader: Landmarks in Literary Ecology. Athens: University of Georgia Press, 1996.
Goldman, Marshall I. The Spoils of Progress: Environmental Pollution in the Soviet Union. Cambridge: MIT Press, 1972.
Horbolis, Larysa. “Ekokrytychni vymiry ukrainskoi literatury: dotsilnist i pryiniatnist zastosuvannia (na prykladi ‘Lisovoi pisni’ Lesi Ukrainky) [Ecocritical Dimensions of
Ukrainian Literature: The Suitability and Acceptability of Application (on the example of ‘Forest Song’ by Lesia Ukrainka)].” Filolohichni traktaty 3 (2011): 5–10.
Hrachova, Alla, dir. Lesnaia pesn. Kyiv: KievNauchFilm, 1976. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=HLoxamr9ido.
Hutchings, Stephen, and Anat Vernitski, eds. Russian and Soviet Film Adaptations of Literature 1900–2001: Screening the Word. New York: Routledge, 2005.
Illienko, Yurii, dir. Lisova pisnia. Mavka. Kyiv: Natsionalna kinostudiia imeni O. Dovzhenka, 1980. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=iMutGl8iGyI.
Ivchenko, Viktor, dir. Lisova pisnia. Kyiv: Natsionalna kinostudiia imeni O. Dovzhenka, 1961. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=X_VBt6PwNNg.
Kindrachuk, Nadia. “Eradication of the National Element in Ukrainian Cinema in the 1960s–1970s.” Historia i Polityka 24.31 (2018): 113–21. http://dx.doi.org/10.12775/HiP.2018.015.
Komarov, Boris. The Destruction of Nature in the Soviet Union. Translated by Michel Vale and Joe Hollander. White Plains: M. E. Sharpe, 1980.
Lawton, Anna. Kinoglasnost: Soviet Cinema in Our Time. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.
Love, Glen A. “Revaluing Nature: Toward An Ecological Criticism.” Western American Literature” 25.3 (1990): 201–15. https://doi.org/10.1353/wal.1990.0079.
Luchuk, Olha, ed. V inshomu svitli / In a Diff erent Light: A Bilingual Anthology of Ukrainian Literature. Translated into English by Virlana Tkacz and Wanda Phipps as Performed by Yara Arts Group. Lviv: Sribne Slovo Press, 2008.
Mulvey, Laura. “Afterthoughts on ‘Visual Pleasure and Narrative Cinema’ Inspired by King Vidor’s Duel in the Sun (1946).” In Visual and Other Pleasures, 29–38. Basingstoke: Macmillan, 1989.
Mulvey, Laura. “Visual Pleasure and Narrative Cinema.” In Film Theory and Criticism: Introductory Readings, edited by Leo Braudy and Marshall Cohen, 833–44. New York: Oxford University Press, 1999.
Odarchenko, Petro. Lesia Ukrainka: rozvidky riznykh rokiv [Investigations from Different Years]. Kyiv: V-vo M. P. Kots, 1994.
Ohnieva, Olena. Skhidni stezhyny Lesi Ukrainky [Lesia Ukrainka’s Eastern Paths]. Lutsk: Volynska knyha, 2007.
Pavlyshyn, Marko. “Honchar’s Sobor and Rudenko’s Orlova balka: Environmental Conservation as Theme and Argument in Two Recent Ukrainian Novels.” In Slavic Themes: Papers from Two Hemispheres, edited by Boris Christa, 272–88. Neuried: Hieronymus, 1988.
Penley, Constance, and Sharon Willis. “Editorial: Male Trouble.” Camera Obscura 17 (1988): 4–5.
“Polisia.” Internet Encyclopedia of Ukraine. Canadian Institute of Ukrainian Studies, 2001. http://www.encyclopediaofukraine.com/display.asp?linkpath=pages%5CP%5CO%5CPolisia.htm.
Powell, David E. “The Social Costs of Modernization: Ecological Problems in the USSR.” World Politics 23 (1971): 618–34.
Pryde, Philip R. Conservation in the Soviet Union. Cambridge: Cambridge University Press, 1972.
Rollberg, Peter. Historical Dictionary of Russian and Soviet Cinema, 2nd ed. New York: Rowman & Littlefi eld, 2016.
Silverman, Kaja. Male Subjectivity at the Margins. New York: Routledge, 1992.
Sukhenko, Inna. “From Nature Beliefs to the Politicized Ecocriticism: A Brief Glance on Ukrainian Eco-Imperatives Formation.” Visnyk Dnipropetrovskoho universytetu im. A. Nobelia 2.10 (2015): 33–38.
Turhan, Olha. “‘Lisovyi kosmos’ u drami Lesi Ukrainky ‘Lisova pisnia’ [‘Forest space’ in Lesia Ukrainka’s drama ‘Forest Song’].” Literaturoznavstvo 1 (2000): 561–65.
Ukrainka, Lesya. Forest Song. Translated by Percival Cundy. In Spirit of Flame: A Collection of the Works of Lesya Ukrainka, 169–260. New York: Bookman Associates, 1950.
Ukrainka, Lesia. Lisova pisnia. In Vybrane by Lesia Ukrainka, 438–39. Kyiv: “Radianskyi pysmennyk,” 1955.
Volgyes, Ivan, ed. Environmental Deterioration in the Soviet Union and Eastern Europe. New York: Praeger, 1974.
Wendle, John. “The Dramatic Impact of Illegal Amber Mining in Ukraine’s Wild West.” National Geographic, January 31, 2017. https://www.nationalgeographic.com/news/2017/01/illegal-amber-mining-ukraine/.
White Jr., Lynn. “The Historical Roots of Our Ecological Crisis.” In The Ecocriticism Reader: Landmarks in Literary Ecology, edited by Cheryll Glotfelty and Harold Fromm, 3–14. Athens: University of Georgia Press, 1996.
Willoquet-Maricondi, Paula. “Introduction: From Literary to Cinematic Ecocriticism.” In Framing the World: Explorations in Ecocriticism and Film, edited by Paula Willoquet-Maricondi, 1–22. Charlottesville: University of Virginia Press, 2010.
Ziegler, Charles E. “Soviet Images of the Environment.” British Journal of Political Science 15.3 (July 1985): 365–80.
Kyiv-Mohyla Humanities Journal provides free access to original research without restriction barriers (i.e. subscription fees, licensing fees etc.). The journal allows re-use of content for non-commercial/educational purposes indexing the source.
Unless otherwise indicated, content is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) license, which means you are free to:
and make commercial use of the work
...provided that any use is made with attribution to author(s) and Kyiv-Mohyla Humanities Journal.
The author passes copyright of the article to the journal and Kyiv-Mohyla Humanities Journal; author can archive post-print articles (PDF versions) on s/he web-site (http://www.sherpa.ac.uk).