DOI: https://doi.org/10.18523/kmhj150399.2018-5.171-181

The German Topos of Ukraine as a Lost Homeland: Ukrainian Topography in the Poem “Flight Into Kyiv” by Hans-Ulrich Treichel

Ievgeniia Voloshchuk

Abstract


The article focuses on the cartographic enactment of the topos of Ukraine as a lost homeland in contemporary German literary discourse on migration, and in particular in the body of work that conveys the voices of the “second generation” — children of the German (post-)war migration. The article analyses by way of an illustrative example Hans-Ulrich Treichel’s poem “Flight into Kyiv,” in which we find reflected the autobiographical theme of the (re)construction of the lost homeland of his father, a Volyn German who fled to Germany during the Second World War to escape reprisals of the Soviet army. The main object of research are the mental maps of Ukrainian space, which largely define the way Ukraine is represented both in contemporary German social discourse and in modern German literature. A textual analysis of the poem allows us to discern how the resource of the Western European construct of Eastern Europe is instrumentalized and aesthetically arranged by German (post)migration perception to institutionalize the image of Ukraine as a “lost homeland.”

Keywords


mental maps; construct of Eastern Europe; phantom borders; homeland; Ukraine

Full Text:

PDF

References


Joachimsthaler, Jürgen. “‘Der Pole’ sieht Polen. Hans-Ulrich Treichel in Lublin.”

Germano-Slavica. A Canadian Journal of Germanic and Slavic Comparative and

Interdisciplinary Studies 12.1 (2000): 51–65.

Hirschhausen, Béatrice von, Grandits, Hannes, Kraft, Claudia et al. “Phantomgrenzen im östlichen Europa. Eine wissenschaftliche Positionierung.” In Phantomgrenzen. Räume und Akteure in der Zeit neu denken, edited by Béatrice von Hirschhausen, Hannes Granditset al., 13–56. Göttingen: Wallstein, 2015.

Höhne, Steffen, and Justus H. Ulbricht, eds. Wo liegt die Ukraine? Standortbestimmung einer europäischen Kultur. Weimar: Böhlau, 2009.

Schenk, Frithjof Benjamin. “Mental Maps: Die kognitive Kartierung des Kontinents als Forschungsgegenstand der europäischen Geschichte.” Europäische Geschichte Online. Accessed October 22, 2017. http://ieg-ego.e/de/threads/theorien-undmethoden/mental-maps/frithjof-benjamin-schenk-mental-maps-die-kognitivekartierung-des-kontinents-als-forschungsgegenstand-der-europaeischengeschichte/.

Schenk, Frithjof Benjamin. “Mental Maps. Die Konstruktion von geographischen Räumen in Europa seit der Aufklärung.” In Geschichte und Gesellschaft 28.3 (2002): 493–514.

Schlögel, Karl. Entscheidung in Kiew. Ukrainische Lektionen. München: Hanser, 2015.

Schlögel, Karl. Im Raume lesen wir die Zeit. Über Zivilisationsgeschichte und Geopolitik. München; Wien: Hanser, 2003.

Treichel, Hans-Ulrich. “Anflug Kiew.” In Europa erlesen: Kiew/Kyiv, edited by Olena Nowikowa and Ulrich Schweier, 197. Klagenfurt; Celovec: Wieser, 2013.

Wolff, Larry. “Die Erfindung Osteuropas: Von Voltaire zu Voldemort.” In Europa und die Grenzen im Kopf, edited by Dagmar Granshammer-Hohl, Karl Kaser and Robert Pichler, 21–34. Klagenfurt: Wieser, 2003.

Wolff, Larry. Inventing Eastern Europe: The Map of Civilization on the Mind of the Enlightenment. Stanford: Stanford University Press, 1994.





Kyiv-Mohyla Humanities Journal
ISSN 2313-4895
National University of Kyiv-Mohyla Academy
2 Skovoroda St., Kyiv 04655, Ukraine